المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ترجمة سورة الفاتحة


أمل قادم
10-16-2006, 06:11 PM
بسم الله الرحمن الرحيم



السلام عليكم



هنا ترجمة سور القران



نبدا بسورة الفاتحة



اتمنى التفاعل واي وحدة تريد تجيب ترجمة السور تتفضل لتعم الفائدة



ترجمة سورة الفاتحه sourate premiére



au nom de dieu

1.Louange a Dieu souverain de l'univers

2.Le clément,le miséricordieux

3.Souverain au jour de la rétribution

4.C'est toi que nous adorons ,c'est toi dont nous impolorons le secours

5.Dirige-nous dans le sentier droit

6.dans le sentier de ceux que tu as comblés de tes bienfaits

7.de ceux qui n'ont point encouru ta colére et qui ne s'égarent point.

amen.

nadia
10-22-2006, 08:11 PM
بارك الله فيك أختى

قطرة ندى
11-06-2006, 07:17 PM
بارك الله فيج



http://www.islamroses.com/ibw/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/a200.gif

وردة فلسطين
09-13-2008, 07:48 PM
بسم الله الرحمن الرحيم

جزاك الله خيرا اختي

ولكن انا اعرف انه لا يجوز انا نترجم القران و اذا ترجمناه لا يعد قراناا و لا يجوز قراتها في الصلاة

ولكن لا اعرف رد اخواتي المشرفات و العضوات الاخريات

و انا درست عن هذا الموضوع في المدرسة الثلاثاء الماضي

تحياتي

الفقيرة الى ربها
09-14-2008, 09:52 PM
بسم الله الرحمن الرحيم

جزاك الله خيرا اختي

ولكن انا اعرف انه لا يجوز انا نترجم القران و اذا ترجمناه لا يعد قراناا و لا يجوز قراتها في الصلاة

ولكن لا اعرف رد اخواتي المشرفات و العضوات الاخريات

و انا درست عن هذا الموضوع في المدرسة الثلاثاء الماضي

تحياتي



بســم الله الـرحمــن الرحيــم

السلام عليكــم ورحمـة الله وبركاتــة ،،



جزاكِ الله خيرًا أختي وردة فلسطين لحرصكِ و اهتمامكِ



و إليكِ فتوى ترجمة القرآن الكريم



حكم ترجمة القرآن إلى غير اللغة العربية ومس الكافر له

هل يمكن أن يترجم القرآن إلى اللغة الفرنسية مثلاً ويقرؤه الكفار ، والله تعالى يقول : ( إنه لقرآن كريم في كتاب مكنون لا يمسه إلا المطهرون ) ومكتوب على عنوان هذا الكتاب : ( ولله ما في السماوات وما في الأرض وكان الله بكل شيء محيطاً ويستفتونك في النساء قل الله يفتيكم فيهن ) ؟





الحمد لله



لا يمكن ترجمة القرآن ترجمة تماثله في دقة تعبيره وعلو أسلوبه وجمال سبكه وإحكام نظمه وتقوم مقامه في إعجازه وتحقيق جميع مقاصده من إفادة الأحكام والآداب والإبانة عن العبر والمعاني الأصلية والثانوية ونحو ذلك مما هو من خواص مزاياه المستمدة من كمال بلاغته وفصاحته ومن حاول ذلك فمثله كمثل من يحاول أن يصعد إلى السماء بلا أجهزة ولا سلم أو يحاول أن يطير في الجو بلا أجنحة ولا آلات .



ويمكن أن يعبر العالم عما فهمه من معاني القرآن حسب وسعه وطاقته بلغة أخرى ليبين لأهلها ما ما أدركه فكره من هداية القرآن وما استنبطه من أحكامه أو وقف عليه من عبره ومواعظه لكن لا يعتبر شرحه لتلك غير اللغة العربية قرآناً ولا ينزل منزلته من جميع النواحي ، بل هو نظير تفسير القرآن باللغة العربية في تقريب المعاني والمساعدة على الاعتبار واستنباط الأحكام ، ولا يسمى ذلك التفسير قرآناً ، وعلى هذا يجوز للجنب والكفار مس ترجمة معاني القرآن بغير اللغة العربية ، كما يجوز مسهم تفسيره باللغة العربية .





اللجنة الدائمة .



الأخت نقلت ترجمة سورة الفاتحة من كتاب ترجمة معاني القرآن

ام حمدي
10-20-2008, 08:42 AM
بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

بارك الله لك أختي علي هذه الفتوي

لكن المشكله اولاد العرب ما بيعرفوا يقراؤا العربيه

وكتاب الدين في المسجد مكتوب بالانجليزي والعربي معا ومعهم الترجمه بالانجليزي

والله مشكله فعلا

الله الستار

لحن الوفاء
11-26-2008, 04:46 PM
اختي لدي نفس الراي مع وردة فليسطين .

آية الرحمان
07-27-2009, 11:06 PM
بسم الله الرحمن الرحيم

بارك الله فيك