رقم المشاركة : [ 1  ]
قديم 09-10-2009, 03:36 AM
زهرة الياسمين
زهرة جديدة
رقم العضوية : 633
تاريخ التسجيل : Mar 2006
عدد المشاركات : 31
قوة السمعة : 0

زهرة الياسمين
غير متواجد
 
افتراضي
--------------------------------------------------------------------------------



English Expressions



Mistakes often result from too close a translation into English foreign idiomatic expressions.



The following are examples of such mistakes:

Say this…..Don’t say that



1-To be busy, not to have work

Don’t say: I have much work today.

Say: I am very busy today.



Note: but we can say, “ I have a lot of work to do today”



2- Mount or get on a horse, bicycle, train, bus, etc

not ride a horse, bicycle, train, bus, etc

Don’t say : He rode his bicycle and went home.

Say: He got on his bicycle and rode home



Note: “To ride” denotes a continuous action. “To mount” or “to get on” denotes a simple action



3- Take an hour, not need an hour

Don’t say: I shall need an hour to do that

Say” it will take me an hour to do that.



4- Allow or give a discount, not make a discount.

Don’t say: He made me a small discount.

Say: He gave me a small discount

Or, he allowed me a small discount



5- Take exercise, not make exercise.

Don’t say: You ought to make more exercise.

Say: You ought to take more exercise.



6- pretend, not make oneself that

Don’t say: He makes himself intelligent

Say: He pretends to be intelligent



7- Smoke a cigarette, not drink a cigarette

Don’t say: I did a lot of mistakes in my exam

Say: I made a lot of mistakes on my exam



8- Have one’s hair cut, not vut one’s hair

Don’t say: She needs to cut her hair

Say: She needs to have her hair cut



9- Give an example, not bring an example

Don’t say: Can you bring a better example?

Say: Can you give a better example



10- Tell or speak the truth, not say the truth.

Don’t say: This man always tells the truth

Say: This man always speaks the truth



11- A watch is slow or fasts, not goes behind or in front

Don’t say: My watch goes five minutes behind, or in front

Say: My watch is five minutes slow, or fast



12- This morning, etc, not today morning, etc

Don’t say: I was not in class today morning

Say: I was not in class this morning



Note: Avoid “today morning”, “today afternoon”, etc

Say: “this morning”, “this afternoon”, etc.


  رقم المشاركة : [ 2  ]
قديم 08-18-2010, 01:28 AM
محبه رسول الله
زهرة جديدة
رقم العضوية : 15485
تاريخ التسجيل : Aug 2010
عدد المشاركات : 21
قوة السمعة : 0

محبه رسول الله
إرسال رسالة عبر MSN إلى محبه رسول الله
غير متواجد
 
افتراضي
thank youuuuuu dear i reallllllllllllllllly enjoy to read it


  رقم المشاركة : [ 3  ]
قديم 08-26-2010, 02:18 PM
Heavn85
زهرة جديدة
رقم العضوية : 15511
تاريخ التسجيل : Aug 2010
عدد المشاركات : 28
قوة السمعة : 0

Heavn85
غير متواجد
 
افتراضي
Thanks alot:)


توقيع Heavn85












 

 



  رقم المشاركة : [ 4  ]
قديم 04-08-2011, 09:38 AM
ام حمدي
مشرفة
رقم العضوية : 7382
تاريخ التسجيل : Mar 2008
عدد المشاركات : 12,846
قوة السمعة : 0

ام حمدي
غير متواجد
 
افتراضي
بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

thank you

so mush


توقيع ام حمدي












رحم الله أبي واختي واسكنهم الله فسيح جناته

اللهم الهمنا الصبر علي فراقهم

اللهم يا مفرج الكرب افرج همي وهم امي وجميع المسلمين يا رب

اللهم ارحم موتانا وموتا جميع المسلمين يا رب واغفر له
م

 

 




مواقع النشر (المفضلة)
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع






الساعة الآن 05:49 PM



Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019
جميع الحقوق محفوظة لـ منتديات زهور الإسلام